A push to tax the real estate of the wealthy has sparked a backlash among brokers and potential buyers, who say the taxes punish the most important local spenders.