A new study identifies a mechanism for how COVID vaccines may, in infrequent cases, drive heart inflammation, a condition that can be caused by the disease itself