The super-app uses its own drivers and cameras to create hyperlocal maps in eight countries.