Tailscale’s new plans include a more generous free Personal plan, stronger business plans with more features, and more predictable pricing.