Birds migrate across the world, as do the volunteers who participate in bird-banding practices. But Canadian conservation programs are threatened by cross-border funding cuts