Misreading the moral direction of the nation can turn political caution into historical catastrophe