Despite the IMO freezing its evacuation plan after Ever Lovely was struck, ships are still moving through both Hormuz routes as operators weigh conflicting signals from Iran and the risks of staying put