Wishes from abroad, love letters and confessions – leading authors including Julian Barnes, Ali Smith and Geoff Dyer are invited to write miniature stories on the back of vintage postcards