Agency leaders’ shutdown of a long-running case over contaminated baby formula has fueled a broader pullback on corporate prosecutions protecting consumer health, said people familiar with the situation.