From coders to bikers to music lovers, the new enthusiasts of an ancient language are giving it a generational brio