The Honeycomb engineering team set out to double our productivity in a year. This is how we did it, what we did to keep things stable, what it cost us, and what we’re still figuring out.