While Japanese agencies continue to dominate the industry, non-Japanese VTubers are forging their own unique paths to success.