How we optimized Postgres LISTEN/NOTIFY-backed data streams at scale, achieving 60K writes per second on a single Postgres server with millisecond-scale latency.