Sunset Visitor studio’s founder tells us about their new, unnerving Captcha-filled world which prompts players to ask what it means to have a ‘meat body’