Asking the federal government for public records didn’t always feel like a shell game. But bounced emails and broken portals seem like the new normal.