Commas, dashes, semicolons, and spaces have shaped how we read for centuries. What happens when machines start crafting the sentences?