A new class action alleges OpenAI let outside contractors read and grade real ChatGPT conversations under “Project Lily” without telling users.