“Porting 37signals’ Campfire to the JVM in a day, byte for byte, and what DHH’s benchmark table is really measuring”