TL;DR: LaTeX in Org mode now go whoosh, all pretty like. Install the development branch of Org mode to use it.
After grumbling about the inadequacy of LaTeX previews in Emacs – and specifically Org mode – for over a decade, Tecosaur and I decided to take the leap and rewrite the feature from the ground up. The result is a preview system for LaTeX math that can provide near-WYSIWYG feedback but retains the properties we expect in the Emacs environment: text-first, extensible and composable.