A new civil liberties audit urged stronger safeguards at Seattle’s Real Time Crime Center, identifying gaps in several rules.