A recent flap over a development house using LLMs ‘sparingly’ in a popular game raises uncomfortable but necessary questions, especially for indie developers.