The world’s largest carmaker is pivoting to commercial vehicles after passenger cars fail to gain traction