Anyone with an internet connection can volunteer to transcribe historical documents and help make the archives' digital catalog more accessible