Two months after UnitedHealthcare CEO Brian Thompson was killed, the insurer's parent company is going after people who say it denies too many claims.