How an army of artisans on a five-year deadline turned back time to restore a centuries-old masterpiece—by hand.