Millions of federal workers were ordered to return to offices across the country in recent weeks, marking an end to Covid-era rules allowing more flexibility to work from home. Many have come back to workplaces that weren’t ready for them.