How an exchange between Mangione and the mother of a sick child challenges the mainstream narrative about the accused CEO shooter's supporters