Utterances like um, wow and mm-hmm aren’t garbage — they keep conversations flowing