Despite the creatures’ regenerative abilities, scientists are no longer finding them in their natural habitat of Xochimilco, Mexico City due to invasive species, pollution, tourism and climate change