When Language Models Learn to See and Create