An embarrassing disclosure by federal lawyers revealed the weaknesses in the government’s bid to end the New York toll program. It could mark a turning point in the case.