Building a high-speed rail between Los Angeles and San Francisco was never going to be easy — but the critics who write it off are missing the real source of the project’s struggles.