When you want to feature a famous painting in a movie, you can't simply slap a poster of a Monet or a Picasso in a frame and yell, “Action!”—nor can you cart the real thing from its space on a museum wall to the set