An outpost for Chicano culture in Vietnam attracts community — and occasional concerns among older generations inclined to associate tattoos with gangs.