Nah that’s fine. It’s good he found an outlet, dating on the holodeck itself isn’t a problem. Even if he’d had one of Quark’s holosmut programs, it might raise some eyebrows on a starship, but it would ultimately be harmless fun. It was his choice of companion that was creepy, same as Barkley when he had a Troi program.