The original Flight Simulator let your 1982-era computer make you feel like you were actually flying. The trick has been to retain that feel in today’s video-rich world