Philadelphia’s largest transit system approved sweeping service cuts and fare hikes as it struggles to deal with a gaping budget deficit.