The long read: Frustrated with my life back in the US, I was captivated by the idea of a new home – and new life – for less than the price of an espresso. So I travelled to Italy to find out whether it was too good to be true