Can one not construct a set of information intended to be communicated that could account for those quirks? Find some “lowest common denominator” sentences?
I think this would require deeper knowledge of all 17 languages in question, and be a potential source of errors - for example, if you include some info in the set that is easier/harder to convey succinctly in one language than in the other languages.
In the meantime, it’s easy to get good averages for bits/syllable and syllables/second, even if you don’t know the languages in question.
I think this would require deeper knowledge of all 17 languages in question, and be a potential source of errors - for example, if you include some info in the set that is easier/harder to convey succinctly in one language than in the other languages.
In the meantime, it’s easy to get good averages for bits/syllable and syllables/second, even if you don’t know the languages in question.