In his seven-story townhouse, the sex offender hosted the elite, displayed photos with presidents and showcased a first edition of “Lolita,” according to previously unreported photos and letters.