Claim raises idea explorer was from community expelled by his Spanish patrons, but experts view it with caution