At Meta, a chaotic culture and lack of vision have led to brain drain, with rivals saying its AI talent is lackluster. But Zuckerberg’s frenzied hiring spree hasn’t stopped the departures.