The singer CMAT dances around a retail centre in a video for her new album. It is the elegy those of us who grew up in the post-Celtic tiger recession have been craving, says Irish writer Emer McHugh