Private equity firms have acquired more than 1,000 disability and elder care providers in recent years. Some have been accused of patient harm.