Exclusive: critics accuse Ice of ‘outrageous’ and ‘unlawful’ detention of Korean man