Newly released data shows Customs and Border Protection funneled the DNA of nearly 2,000 US citizens—some as young as 14—into an FBI crime database, raising alarms about oversight and legality.