(This article has been translated into Spanish (PDF, with some additions) by Jorge Amado Soria Ramirez — thanks!) Preface I’m cranky. I complain about a lot of things. There’s a lot in the world of technology I don’t like, and that’s really to be expected—programming is a hilariously young discipline, and none of us