How Databricks uses client-side load balancing to improve gRPC traffic, reduce tail latency, and handle ingress with real-time service discovery.