Nevada could’ve fined the company more than $3 million, but regulators are seeking a reduced penalty of $242,800, citing an “extraordinary number of violations.”