From thunder gods to serpent slayers, scholars are reconstructing myths that vanished millennia ago. How much further can we go—and what might we find?